1
00:00:00,542 --> 00:00:02,669
- മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
"സൂപ്പർമാനും ലോയിസും"...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,170
- നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
മിസ്റ്റർ അയൺസ് എന്നിവരാണ്

3
00:00:04,212 --> 00:00:06,089
ഒരുമിച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു--
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

4
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിദേശത്ത് പോയി പഠിക്കുക.

5
00:00:08,633 --> 00:00:09,676
- ശരിക്കും?

6
00:00:09,718 --> 00:00:11,428
- കവചം ഉണ്ടായിരുന്നു
സന്നിവേശിപ്പിച്ചു

7
00:00:11,469 --> 00:00:13,763
ക്രിപ്റ്റോണൈറ്റ്-ലേസ്ഡ് സ്ക്രൂകൾ
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ

8
00:00:13,805 --> 00:00:15,265
ആ വൃദ്ധൻ്റെ ഹൃദയം.

9
00:00:15,306 --> 00:00:16,307
- ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

10
00:00:16,349 --> 00:00:17,559
- ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്!

11
00:00:17,600 --> 00:00:19,144
നിങ്ങളല്ല!

12
00:00:19,185 --> 00:00:21,104
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
എനിക്കായി ഒരിക്കൽ കൂടി?

13
00:00:21,146 --> 00:00:22,772
[നാടക സംഗീതം]

14
00:00:22,814 --> 00:00:24,190
- അവൻ ആ രാക്ഷസനെ കണ്ടെത്തി.

15
00:00:24,232 --> 00:00:25,275
അവൻ അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു
ആ കാര്യം

16
00:00:25,316 --> 00:00:26,526
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരിലും.

17
00:00:26,568 --> 00:00:28,862
♪ ♪

18
00:00:28,903 --> 00:00:31,531
[തകർച്ച]

19
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
♪ ♪

20
00:00:32,699 --> 00:00:33,867
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

21
00:00:33,908 --> 00:00:35,452
- ക്ലാർക്ക്?

22
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
- ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും--

23
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

24
00:00:39,456 --> 00:00:40,915
- ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

25
00:00:40,957 --> 00:00:44,544
♪ ♪

26
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
- എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ ആകുക

27
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
ഇതൊന്നും വേണ്ട എന്നു പറയുകയും ചെയ്യുക
ഒരുതരം അവസരം.

28
00:00:49,591 --> 00:00:51,259
അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു

29
00:00:51,301 --> 00:00:52,927
കോളേജിലേക്ക് പോകൂ
സ്റ്റാൻഹോപ്പിൽ.

30
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- പിന്നെ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ
മുഴുവൻ സെമസ്റ്ററിനും?

31
00:00:54,721 --> 00:00:56,389
- വർഷം മുഴുവനും.

32
00:00:56,431 --> 00:00:58,683
ഞാനും കൈലും എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനുള്ള പണം കൊടുക്കും,

33
00:00:58,725 --> 00:01:01,227
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

34
00:01:01,269 --> 00:01:03,938
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
സാറ രാജ്യത്തിന് പുറത്താണോ?

35
00:01:03,980 --> 00:01:05,190
- നാഡീവ്യൂഹം.

36
00:01:05,231 --> 00:01:06,983
പേടിച്ചു.

37
00:01:07,025 --> 00:01:10,820
പക്ഷേ, ഞാൻ അവളോട് ആവേശഭരിതനാണ്.

38
00:01:10,862 --> 00:01:15,283
അവൾക്ക് കാര്യം ചെയ്യണം
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല, ലോകം ചുറ്റി.

39
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
- ഇത് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
നിനക്കറിയാം,

40
00:01:16,785 --> 00:01:19,287
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണുന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും.

41
00:01:19,329 --> 00:01:23,333
- കാണാതിരിക്കുന്നത് എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ.

42
00:01:29,839 --> 00:01:31,633
മൂന്നിൽ മികച്ചത്?

43
00:01:34,177 --> 00:01:37,472
- ഞാൻ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സമയം.

44
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
- എനിക്കറിയാം.

45
00:01:39,099 --> 00:01:41,226
പക്ഷെ നമ്മൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം സത്യസന്ധത.

46
00:01:41,267 --> 00:01:45,396
അതായത്, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി, എന്താണ്,
എത്ര മാസത്തിനുള്ളിൽ നാല് തീയതികൾ?

47
00:01:45,438 --> 00:01:46,731
- വളരെയധികം.

48
00:01:46,773 --> 00:01:50,693
- ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെ
ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

49
00:01:50,735 --> 00:01:53,071
[വിദൂര തകർച്ച]

50
00:01:53,113 --> 00:01:56,407
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

51
00:01:56,449 --> 00:01:59,410
- അത് എന്തായിരുന്നു?

52
00:01:59,452 --> 00:02:00,787
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

53
00:02:00,829 --> 00:02:01,871
- യോ, എല്ലാവരും
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

54
00:02:01,913 --> 00:02:03,164
- തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

55
00:02:03,206 --> 00:02:04,332
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ശരി?

56
00:02:04,374 --> 00:02:05,834
- എവിടെ--എവിടെ പോകുന്നു?

57
00:02:05,875 --> 00:02:07,293
- അത് ക്ലാർക്കിനെ കൊന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ.

58
00:02:07,335 --> 00:02:08,795
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.

59
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
- ജോൺ!

60
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

61
00:02:13,216 --> 00:02:16,594
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

62
00:02:16,636 --> 00:02:19,722
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

63
00:02:36,322 --> 00:02:39,284
[നാടക സംഗീതം]

64
00:02:39,325 --> 00:02:46,416
♪ ♪

65
00:02:54,048 --> 00:02:55,216
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

66
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
- കവർ കണ്ടെത്തുക!

67
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
കവർ ചെയ്യൂ!

68
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

69
00:03:00,805 --> 00:03:02,432
- ഇത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗം!

70
00:03:02,473 --> 00:03:03,683
- ഒരു പ്ലാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

71
00:03:03,725 --> 00:03:05,351
എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ.

72
00:03:05,393 --> 00:03:07,770
- ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ കേൾക്കില്ല.

73
00:03:07,812 --> 00:03:09,230
- കാരണം നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ലെക്സ് ലൂഥറിനെ ശരിയാക്കാം.

74
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
ഒരു ശരിയാക്കലും ഇല്ല
ആ മനോരോഗി.

75
00:03:11,274 --> 00:03:13,693
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഇതാണ്
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുക,

76
00:03:13,735 --> 00:03:15,612
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും അകത്ത്
ഈ നഗരം അപകടത്തിലാണ്.

77
00:03:15,653 --> 00:03:17,405
- അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ പോകണം.

78
00:03:17,447 --> 00:03:23,411
♪ ♪

79
00:03:23,453 --> 00:03:26,539
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

80
00:03:40,094 --> 00:03:41,721
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

81
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
അതിനെതിരെ പോരാടാൻ.

82
00:03:43,973 --> 00:03:45,141
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

83
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
- ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- അച്ഛാ!

84
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
- ഇത് ചർച്ചയ്ക്ക് വിധേയമല്ല.

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,021
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

86
00:03:50,063 --> 00:03:55,151
♪ ♪

87
00:03:55,193 --> 00:03:57,445
- ജോൺ?

88
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
ജോൺ?

89
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
- ഇത് ഒകെയാണ്.

90
00:04:00,281 --> 00:04:01,324
ഇത് ഒകെയാണ്.

91
00:04:01,366 --> 00:04:02,325
ഞാൻ അൽപ്പം കുലുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

92
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

93
00:04:05,036 --> 00:04:06,412
- നിങ്ങളുടെ വശം.

94
00:04:06,454 --> 00:04:07,830
- എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എന്തോ വീണു.

95
00:04:07,872 --> 00:04:09,249
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല--

96
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.

97
00:04:10,833 --> 00:04:12,168
- നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ ഗാരേജിലേക്ക് മടങ്ങുക.

98
00:04:12,210 --> 00:04:13,670
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ സഹായിക്കാം എന്ന്.

99
00:04:13,711 --> 00:04:14,796
- എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

100
00:04:14,837 --> 00:04:15,964
- ഇല്ല, ലാന.

101
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
- ഞാൻ സ്മോൾവില്ലെ മേയറാണ്.

102
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുന്നില്ല.

103
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
ഇത്തവണ ഇല്ല.

104
00:04:20,426 --> 00:04:21,386
- ശരി.

105
00:04:21,427 --> 00:04:22,679
വരിക.

106
00:04:22,720 --> 00:04:25,306
♪ ♪

107
00:04:25,348 --> 00:04:27,475
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- അവൻ ആ കാര്യം എടുത്തു.

108
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
- നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

109
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
അവൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

110
00:04:30,603 --> 00:04:33,564
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

111
00:04:33,606 --> 00:04:39,445
♪ ♪

112
00:04:39,487 --> 00:04:40,697
- എന്താണ്--

113
00:04:40,738 --> 00:04:42,407
- ആൺകുട്ടികൾ!

114
00:04:42,448 --> 00:04:45,702
♪ ♪

115
00:04:45,743 --> 00:04:48,079
[തകർച്ച]

116
00:04:55,712 --> 00:04:57,005
- ക്ലാർക്ക്!

117
00:04:57,046 --> 00:04:59,340
ക്ലാർക്ക്, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ!

118
00:04:59,382 --> 00:05:00,675
[നാടക സംഗീതം]

119
00:05:00,717 --> 00:05:02,468
അവനെ സഹായിക്കൂ.
- പക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു--

120
00:05:02,510 --> 00:05:05,763
- അവൻ പറഞ്ഞത് മറക്കുക.
അത് അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

121
00:05:05,805 --> 00:05:07,765
രണ്ടും: സഹോദരങ്ങൾ.

122
00:05:07,807 --> 00:05:09,183
♪ ♪

123
00:05:09,225 --> 00:05:12,145
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

124
00:05:12,186 --> 00:05:19,277
♪ ♪

125
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
- വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

126
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

127
00:05:26,617 --> 00:05:28,745
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

128
00:05:28,786 --> 00:05:32,332
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

129
00:05:32,373 --> 00:05:38,504
♪ ♪

130
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
- നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണ്
യുദ്ധ സ്യൂട്ട് പൂർത്തിയാക്കാൻ?

131
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
- ഞാൻ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

132
00:05:46,471 --> 00:05:48,056
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

133
00:05:48,097 --> 00:05:50,683
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

134
00:05:50,725 --> 00:05:51,851
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

135
00:05:51,893 --> 00:05:54,270
- എല്ലാം DOD-യിലാണ്.

136
00:05:54,312 --> 00:05:56,981
പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഒഴികെ
ഞാനും നാറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

137
00:06:01,819 --> 00:06:03,738
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

138
00:06:03,780 --> 00:06:04,989
- ഇത് എന്തിനോടും അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു
സമീപത്തുള്ള ലോഹം അല്ലെങ്കിൽ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ്.

139
00:06:05,031 --> 00:06:05,990
- തുടർന്ന്?

140
00:06:06,032 --> 00:06:07,367
- ബൂം.

141
00:06:07,408 --> 00:06:08,701
- ഇതിൽ എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

142
00:06:08,743 --> 00:06:10,119
- ഇതാണ്.

143
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട്.

144
00:06:11,954 --> 00:06:13,706
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്?

145
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
- അത് എന്തോ
ഒരു വലിയ ബൂം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

146
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
- ക്ലാർക്ക്.

147
00:06:18,586 --> 00:06:19,587
ക്ലാർക്ക്, ദയവായി.

148
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
നിങ്ങൾ ഉണരണം.

149
00:06:21,506 --> 00:06:23,299
ദയവായി.

150
00:06:24,675 --> 00:06:25,927
ക്ലാർക്ക്.

151
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
- എന്ത്?

152
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

153
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
- ആൺകുട്ടികൾക്ക് ശേഷം അത് പറന്നു.

154
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
- ഞാൻ അവരോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

155
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
- ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവരുടെ അച്ഛൻ.

156
00:06:32,975 --> 00:06:34,102
- ലോയിസ്!

157
00:06:34,143 --> 00:06:35,436
- അത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ക്ലാർക്ക്.

158
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
- ഞാൻ അവരുടെ പിതാവാണ്.

159
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
എനിക്ക് അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

160
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

161
00:06:40,316 --> 00:06:42,402
ആൺകുട്ടികൾ ജീവിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഒരു കുമിളയിൽ.

162
00:06:42,443 --> 00:06:44,404
അവർ യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥ ഭീഷണികളുമായി.

163
00:06:44,445 --> 00:06:45,405
- അവർ തയ്യാറല്ല.

164
00:06:45,446 --> 00:06:46,906
- ഒറ്റയ്ക്ക്, ഉറപ്പാണ്.

165
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
എന്നാൽ അവർക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്,
അവർക്കും നീയുണ്ട്.

166
00:06:48,658 --> 00:06:51,577
അത് നടക്കും
മതിയാകണം.

167
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അംഗീകരിക്കുന്ന സമയമാണിത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

168
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
ഇനി സ്വന്തമായി.

169
00:06:56,749 --> 00:06:58,793
- അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

170
00:06:58,835 --> 00:07:01,921
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.

171
00:07:01,963 --> 00:07:04,924
[നാടക സംഗീതം]

172
00:07:04,966 --> 00:07:12,056
♪ ♪

173
00:07:13,808 --> 00:07:15,518
- ആൺകുട്ടികൾ.

174
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
ആ കാര്യം മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക.

175
00:07:16,894 --> 00:07:18,771
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ, പിരിയുക.

176
00:07:18,813 --> 00:07:20,523
- നമുക്ക് പോകാം!

177
00:07:20,565 --> 00:07:27,655
♪ ♪

178
00:07:39,083 --> 00:07:40,585
- ഇപ്പോൾ!

179
00:07:40,626 --> 00:07:47,717
♪ ♪

180
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
[ഗംഭീര സംഗീതം]

181
00:08:08,905 --> 00:08:15,995
♪ ♪

182
00:08:25,880 --> 00:08:27,590
നല്ല പണി.

183
00:08:27,632 --> 00:08:28,674
- ചത്തോ?

184
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
- ഇപ്പോഴേക്ക്.

185
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
- വെറുതെയല്ലേ
ശക്തമായി തിരിച്ചുവരുമോ?

186
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
- കിട്ടിയാൽ വേണ്ട
ആദ്യം സൂര്യനിലേക്ക്.

187
00:08:34,013 --> 00:08:35,473
- നിങ്ങൾ അത് സൂര്യനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

188
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
- അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ സൂര്യനിൽ നിന്ന്.

189
00:08:36,724 --> 00:08:37,892
സൂര്യൻ അതിനെ ദുർബലമാക്കും.

190
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
- അത് ഉണർന്നാലോ

191
00:08:38,935 --> 00:08:41,687
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

192
00:08:41,729 --> 00:08:43,481
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

193
00:08:43,523 --> 00:08:45,900
♪ ♪

194
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
- [വാക്കുകൾ]

195
00:08:48,402 --> 00:08:55,493
♪ ♪

196
00:09:06,254 --> 00:09:09,215
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

197
00:09:09,257 --> 00:09:15,638
♪ ♪

198
00:09:15,680 --> 00:09:17,139
- നമുക്ക് വേഗം വേണം.

199
00:09:17,181 --> 00:09:18,182
ഒരിക്കൽ ലൂഥർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആ കാര്യം പോയി,

200
00:09:18,224 --> 00:09:19,183
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

201
00:09:19,225 --> 00:09:20,351
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

202
00:09:20,393 --> 00:09:21,352
- അത് ഒരുപാട് ആളുകളാണ്.

203
00:09:21,394 --> 00:09:22,895
ലൂഥറിന് പോലും.

204
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ വിടുക.

205
00:09:25,147 --> 00:09:26,107
- അമാൻഡ മക്കോയിയെപ്പോലെ.

206
00:09:26,148 --> 00:09:27,525
- WHO?

207
00:09:27,567 --> 00:09:28,901
- ഹിമ രാജ്ഞി
അത് അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു--

208
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
അവൾ എല്ലാം അറിയുന്നു
ലൂഥറിനെ കുറിച്ച്.

209
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
അവൾ അവൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞാൽ...

210
00:09:32,613 --> 00:09:36,784
നിങ്ങൾ അമണ്ടയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

211
00:09:36,826 --> 00:09:39,870
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ കാണിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലൂഥർ ആരാണ്.

212
00:09:39,912 --> 00:09:43,791
♪ ♪

213
00:09:43,833 --> 00:09:46,502
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

214
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
- എന്ത്?

215
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
- ഞാൻ വിശ്വസ്തത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അമാൻഡ.

216
00:09:51,132 --> 00:09:52,925
- അത് രണ്ട് വഴികളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ലെക്സ്.

217
00:09:52,967 --> 00:09:55,094
- നിനക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

218
00:09:55,136 --> 00:09:56,596
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് വരെ.

219
00:09:56,637 --> 00:09:57,805
- നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

220
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
ഞാൻ സ്മോൾവില്ലിലായിരുന്നു,

221
00:09:59,515 --> 00:10:01,267
നീ ആ സാധനം അയച്ചു
പട്ടണം നശിപ്പിക്കാൻ.

222
00:10:01,309 --> 00:10:04,061
നീയെന്നെ വകവെക്കുന്നില്ല!

223
00:10:04,103 --> 00:10:05,229
- ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

224
00:10:05,271 --> 00:10:06,606
- പക്ഷേ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

225
00:10:06,647 --> 00:10:09,275
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

226
00:10:09,317 --> 00:10:11,652
ഞാൻ LuthorCorp-ൽ നിന്ന് രാജിവെക്കുകയാണ്
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

227
00:10:11,694 --> 00:10:14,030
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ തിരികെ ലഭിക്കും.

228
00:10:14,071 --> 00:10:15,990
- അത് ആവശ്യമില്ല.

229
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
[വിററിംഗ്]

230
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
വിട, അമാൻഡ.

231
00:10:19,744 --> 00:10:22,705
[നാടക സംഗീതം]

232
00:10:22,747 --> 00:10:29,837
♪ ♪

233
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
അവർ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

234
00:10:33,174 --> 00:10:35,926
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു
സ്മോൾവില്ലെയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

235
00:10:35,968 --> 00:10:37,428
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

236
00:10:37,470 --> 00:10:39,263
- അത് സാരമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

237
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
ലൂഥർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ, അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

238
00:10:40,806 --> 00:10:42,391
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയും
ലോകം സത്യം

239
00:10:42,433 --> 00:10:44,685
ലൂഥർ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

240
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
എല്ലാം.

241
00:10:46,187 --> 00:10:47,396
- അതുകൊണ്ടാണ്
നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

242
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടാക്കാൻ
കുമ്പസാരത്തിൻ്റെ?

243
00:10:49,190 --> 00:10:50,858
- പൊതുജനങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ കാരണം

244
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.
- ലോയിസ്--

245
00:10:53,361 --> 00:10:55,404
- നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിച്ചു
ഈ പ്രശ്നം,

246
00:10:55,446 --> 00:10:56,947
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
അത് പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

247
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
- ലൈവ് സ്ട്രീം തയ്യാറാണ്.

248
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
- ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വായുവിൽ എത്തി,
ലൂഥർ കഴിഞ്ഞു.

249
00:11:00,534 --> 00:11:01,827
കളി കഴിഞ്ഞു.

250
00:11:01,869 --> 00:11:02,995
- ലെക്സ് പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

251
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
- എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവനെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

252
00:11:04,121 --> 00:11:05,581
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം തരൂ.

253
00:11:05,623 --> 00:11:07,500
- ആ സ്യൂട്ട് ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും നവീകരിച്ചു.

254
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
ഇത് ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് കലർന്നതാണ്,
ആയുധങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തി,

255
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
മിൽട്ടൺ കോമുകളിൽ ഉണ്ട്
ട്രബിൾഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

256
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
- മിൽട്ടൺ?

257
00:11:12,004 --> 00:11:13,798
- മിൽട്ടൺ ഫൈൻ.

258
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
ലെക്‌സിൻ്റെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധൻ.

259
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
- അതാണ് ആൾ
എൻ്റെ സ്യൂട്ട് മോഷ്ടിച്ചവൻ.

260
00:11:17,760 --> 00:11:20,012
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

261
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
- അവൻ എവിടെയാണ്?

262
00:11:22,014 --> 00:11:29,105
♪ ♪

263
00:11:35,778 --> 00:11:38,739
- [മൃദുവായ പിറുപിറുക്കൽ]

264
00:11:38,781 --> 00:11:44,286
♪ ♪

265
00:11:44,328 --> 00:11:47,456
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

266
00:11:47,498 --> 00:11:54,463
♪ ♪

267
00:12:13,858 --> 00:12:16,819
[ഗംഭീര സംഗീതം]

268
00:12:16,861 --> 00:12:23,951
♪ ♪

269
00:12:32,042 --> 00:12:35,129
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

270
00:12:39,842 --> 00:12:41,302
- ലോയിസ്, ഞങ്ങൾ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു.

271
00:12:41,343 --> 00:12:43,512
- ഇതാണ് ലോയിസ് ലെയ്ൻ
തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

272
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
സ്മോൾവില്ലിൽ നിന്ന്,
എവിടെ ഒരു ആക്രമണം

273
00:12:45,931 --> 00:12:49,018
ഒരു ആക്രമണം നടക്കുന്നു--

274
00:12:49,059 --> 00:12:52,021
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

275
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
♪ ♪

276
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
- ഇത് വീണ്ടും?

277
00:12:58,027 --> 00:12:59,195
- നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

278
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
- മിൽട്ടൺ അത് തട്ടിമാറ്റി.

279
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
♪ ♪

280
00:13:03,866 --> 00:13:05,201
ലെക്സ് വരുന്നു.

281
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
♪ ♪

282
00:13:07,161 --> 00:13:09,538
- ചാർജിംഗ് ഫ്ലെയർ.

283
00:13:09,580 --> 00:13:12,541
[ഹൂഷിംഗ്]

284
00:13:12,583 --> 00:13:18,255
♪ ♪

285
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
[വിററിംഗ്]

286
00:13:20,508 --> 00:13:21,634
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

287
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
[തഡ്സ്]

288
00:13:22,927 --> 00:13:28,098
♪ ♪

289
00:13:28,140 --> 00:13:30,142
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

290
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
[നാടക സംഗീതം]

291
00:13:37,691 --> 00:13:44,782
♪ ♪

292
00:13:54,917 --> 00:13:57,336
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

293
00:13:57,378 --> 00:14:00,214
- ജോർദാൻ?

294
00:14:00,256 --> 00:14:04,134
- ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, നിനക്കെന്ത്?

295
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

296
00:14:06,053 --> 00:14:11,475
നിങ്ങൾ ബലഹീനനും വിലകെട്ടവനുമാണ്,
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

297
00:14:11,517 --> 00:14:12,476
- ദയവായി.

298
00:14:12,518 --> 00:14:14,520
- യാചിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

299
00:14:14,562 --> 00:14:15,521
ഇനിയില്ല.

300
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
- ലൂഥർ, നിർത്തുക.

301
00:14:16,981 --> 00:14:19,024
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്, അവനെയല്ല.

302
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൻ്റെ പോയിൻ്റ്

303
00:14:20,484 --> 00:14:22,152
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം, ലോയിസ്.

304
00:14:22,194 --> 00:14:25,281
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരു ആണ്,
ഒരു യുദ്ധ വസ്ത്രം ധരിച്ചു

305
00:14:25,322 --> 00:14:27,408
എൻ്റെ 16 വയസ്സുള്ള മകനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

306
00:14:27,449 --> 00:14:29,201
- ശക്തിയുള്ള നിങ്ങളുടെ മകൻ.

307
00:14:29,243 --> 00:14:30,828
- ക്ലാർക്കിന് അധികാരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചപ്പോൾ

308
00:14:30,870 --> 00:14:32,162
തെരുവിൽ മുഴുവൻ.

309
00:14:32,204 --> 00:14:35,291
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

310
00:14:35,332 --> 00:14:37,251
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തരുത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുടരുന്നു

311
00:14:37,293 --> 00:14:38,794
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമോ?

312
00:14:38,836 --> 00:14:40,880
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര പേടിയുണ്ടോ?

313
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ അത്ര പേടിയുണ്ടോ
ആഞ്ഞടിക്കണം എന്ന്

314
00:14:42,715 --> 00:14:45,175
അവളല്ലാതെ എല്ലാവരിലും?

315
00:14:45,217 --> 00:14:47,261
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലും.

316
00:14:47,303 --> 00:14:49,889
- എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക!

317
00:14:49,930 --> 00:14:51,473
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

318
00:14:51,515 --> 00:14:53,183
എപ്പോഴും എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.

319
00:14:53,225 --> 00:14:54,768
- മരിക്കാനുള്ള സമയം, ലോയിസ്.

320
00:14:54,810 --> 00:14:56,145
♪ ♪

321
00:14:56,186 --> 00:14:59,106
[ബീപ്പ്]

322
00:14:59,148 --> 00:15:02,109
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

323
00:15:04,528 --> 00:15:05,487
- പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

324
00:15:05,529 --> 00:15:07,323
- എനിക്ക് ജോൺ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

325
00:15:07,364 --> 00:15:08,782
- ലോയിസ്!

326
00:15:10,034 --> 00:15:12,036
- ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

327
00:15:12,077 --> 00:15:15,748
[നാടക സംഗീതം]

328
00:15:15,789 --> 00:15:19,126
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

329
00:15:19,168 --> 00:15:21,503
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവന് കഴിയും.

330
00:15:21,545 --> 00:15:28,052
♪ ♪

331
00:15:29,470 --> 00:15:31,055
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുക.

332
00:15:31,096 --> 00:15:32,181
- എല്ലാം ശരി.

333
00:15:32,222 --> 00:15:38,145
♪ ♪

334
00:15:38,187 --> 00:15:41,023
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

335
00:15:41,065 --> 00:15:43,984
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

336
00:15:44,026 --> 00:15:45,945
♪ ♪

337
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
[ആയുധം വെടിവയ്ക്കൽ]

338
00:15:47,988 --> 00:15:50,449
- [മുറുമുറുപ്പ്]

339
00:15:50,491 --> 00:15:53,994
♪ ♪

340
00:15:54,036 --> 00:15:56,330
- [നിലവിളി]

341
00:15:56,372 --> 00:15:57,665
♪ ♪

342
00:15:57,706 --> 00:15:59,375
- ജോൺ?

343
00:15:59,416 --> 00:16:00,709
ഹേയ്.

344
00:16:00,751 --> 00:16:01,710
ജോൺ.

345
00:16:01,752 --> 00:16:02,920
ഉണരുക.

346
00:16:02,962 --> 00:16:04,046
ജോൺ.

347
00:16:04,088 --> 00:16:06,799
♪ ♪

348
00:16:06,840 --> 00:16:07,800
ജോൺ?

349
00:16:07,841 --> 00:16:09,468
ഉണരുക.

350
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
ഉണരുക!

351
00:16:11,261 --> 00:16:14,014
വരിക.

352
00:16:14,056 --> 00:16:15,474
ജോൺ.

353
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
ഉണരുക.

354
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
വരൂ, ജോൺ.

355
00:16:19,061 --> 00:16:20,270
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

356
00:16:20,312 --> 00:16:23,649
ഉണരുക! ഉണരുക!

357
00:16:23,691 --> 00:16:26,860
[നാടക സംഗീതം]

358
00:16:26,902 --> 00:16:29,363
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

359
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

360
00:16:33,117 --> 00:16:35,953
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

361
00:16:35,995 --> 00:16:38,831
എന്തൊരു നരകമാണ്?

362
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

363
00:16:40,290 --> 00:16:42,584
- നിങ്ങൾ എന്നെ പൊട്ടിച്ചോ?

364
00:16:42,626 --> 00:16:45,587
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

365
00:16:45,629 --> 00:16:48,590
♪ ♪

366
00:16:48,632 --> 00:16:51,176
- [കരയുന്നു]
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

367
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

368
00:16:53,345 --> 00:16:55,139
♪ ♪

369
00:16:55,180 --> 00:16:58,142
[നാടക സംഗീതം]

370
00:16:58,183 --> 00:17:00,936
♪ ♪

371
00:17:00,978 --> 00:17:03,147
- നീ! [മുറുമുറുപ്പ്]

372
00:17:03,188 --> 00:17:05,315
മരിക്കുക!

373
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
♪ ♪

374
00:17:07,401 --> 00:17:09,945
- സൂപ്പർമാൻ്റെ മരണം--

375
00:17:09,987 --> 00:17:12,239
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഒന്നല്ല
എല്ലാ ദിവസവും.

376
00:17:12,281 --> 00:17:14,575
[ബീപ്പ്]

377
00:17:14,616 --> 00:17:17,202
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
ഇത് പിന്നീട് കാണുക.

378
00:17:17,244 --> 00:17:18,495
- അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

379
00:17:18,537 --> 00:17:20,122
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.

380
00:17:20,164 --> 00:17:21,832
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

381
00:17:21,874 --> 00:17:22,958
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്യൂട്ട് മോഷ്ടിച്ചു.

382
00:17:23,000 --> 00:17:24,752
- നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്?

383
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
ഉം, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എനിക്കായി അത് വിവരിക്കണോ?

384
00:17:27,379 --> 00:17:28,922
ശ്ശോ.

385
00:17:28,964 --> 00:17:30,507
ആ സ്യൂട്ട്?

386
00:17:30,549 --> 00:17:32,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ മോശം.

387
00:17:32,134 --> 00:17:36,430
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കൃത്യമായി.

388
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
- ശക്തി തിരിച്ചെത്തി.

389
00:17:37,931 --> 00:17:39,808
അവൻ അത് ചെയ്തു.

390
00:17:39,850 --> 00:17:41,727
- പോയി ക്യാമറ എടുക്ക്.
- അമ്മേ!

391
00:17:41,769 --> 00:17:44,605
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

392
00:17:44,646 --> 00:17:45,606
- അച്ഛൻ എവിടെ?

393
00:17:45,647 --> 00:17:47,608
- യുദ്ധം ലൂഥർ.

394
00:17:47,649 --> 00:17:49,526
♪ ♪

395
00:17:49,568 --> 00:17:51,987
- മരിക്കുക!

396
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?

397
00:17:54,281 --> 00:18:00,412
♪ ♪

398
00:18:00,454 --> 00:18:03,540
[വിററിംഗ്]

399
00:18:07,336 --> 00:18:11,673
- [നിലവിളി]

400
00:18:11,715 --> 00:18:15,761
♪ ♪

401
00:18:15,803 --> 00:18:17,763
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

402
00:18:20,390 --> 00:18:22,059
- ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് സ്ക്രൂകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

403
00:18:22,101 --> 00:18:26,355
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും!

404
00:18:26,396 --> 00:18:28,273
- ലൂഥർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

405
00:18:28,315 --> 00:18:31,819
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല
മറ്റൊരു വ്യക്തി.

406
00:18:31,860 --> 00:18:34,822
[നാടക സംഗീതം]

407
00:18:34,863 --> 00:18:38,909
♪ ♪

408
00:18:38,951 --> 00:18:40,327
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പിന്നാലെ വന്നു.

409
00:18:40,369 --> 00:18:44,206
♪ ♪

410
00:18:44,248 --> 00:18:45,666
എന്റെ കുടുംബം.

411
00:18:45,707 --> 00:18:49,545
♪ ♪

412
00:18:49,586 --> 00:18:51,088
എൻ്റെ പട്ടണം.

413
00:18:51,130 --> 00:18:54,174
♪ ♪

414
00:18:54,216 --> 00:18:56,927
[ബീപ്പ്]

415
00:18:56,969 --> 00:19:01,598
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു!

416
00:19:01,640 --> 00:19:08,605
♪ ♪

417
00:19:08,647 --> 00:19:11,608
- [നിലവിളി]

418
00:19:11,650 --> 00:19:18,740
♪ ♪

419
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
[ഗംഭീര സംഗീതം]

420
00:19:35,674 --> 00:19:42,764
♪ ♪

421
00:19:58,822 --> 00:20:00,657
അത് കഴിഞ്ഞു.

422
00:20:00,699 --> 00:20:06,121
♪ ♪

423
00:20:10,667 --> 00:20:13,629
[മൃദുവായ സംഗീതം]

424
00:20:13,670 --> 00:20:16,632
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

425
00:20:16,673 --> 00:20:23,764
♪ ♪

426
00:20:59,549 --> 00:21:02,469
- എപ്പോഴും നന്ദി
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

427
00:21:02,511 --> 00:21:05,055
- അത് ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി.

428
00:21:05,097 --> 00:21:08,058
♪ ♪

429
00:21:08,100 --> 00:21:09,059
നന്നായി ചെയ്തു.

430
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
- നന്ദി, ക്ലാർക്ക്.

431
00:21:10,936 --> 00:21:17,150
♪ ♪

432
00:21:17,192 --> 00:21:18,735
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

433
00:21:18,777 --> 00:21:20,696
- നന്ദി.

434
00:21:20,737 --> 00:21:24,116
- എല്ലാവരും,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

435
00:21:24,157 --> 00:21:29,663
♪ ♪

436
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പഠിച്ചു
എനിക്ക് പ്രായമായി

437
00:21:31,957 --> 00:21:35,210
അതാണ് യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം
വരാൻ പ്രയാസമാണ്,

438
00:21:35,252 --> 00:21:39,131
അതിലും അപൂർവ്വമാണ്
പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തിൽ അത് കണ്ടെത്താൻ.

439
00:21:39,172 --> 00:21:41,591
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം രണ്ടുതവണ

440
00:21:41,633 --> 00:21:45,429
ലാനയിലും ജോൺ ഹെൻറിയിലും.

441
00:21:45,470 --> 00:21:48,348
ലാന, തീർച്ചയായും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ക്ലാർക്കിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ,

442
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
പക്ഷേ അതുവരെ ഉണ്ടായില്ല
ഞങ്ങൾ സ്മോൾവില്ലിലേക്ക് മാറി

443
00:21:50,434 --> 00:21:55,355
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി എന്ന്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിച്ചത്.

444
00:21:55,397 --> 00:21:59,609
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്യാൻസറുമായുള്ള എൻ്റെ പോരാട്ടം.

445
00:21:59,651 --> 00:22:04,114
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്ലാർക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തപ്പോൾ.

446
00:22:04,156 --> 00:22:08,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഈ സമൂഹത്തിന്.

447
00:22:08,201 --> 00:22:13,248
നിങ്ങൾ, മേയർ ലാങ്,
സ്മോൾവില്ലിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവയാണ്.

448
00:22:13,290 --> 00:22:15,625
♪ ♪

449
00:22:15,667 --> 00:22:20,756
ഒപ്പം ജോൺ ഹെൻറിയും
നീ ഞങ്ങളുടെ ലോകത്ത് എത്തിയതു മുതൽ

450
00:22:20,797 --> 00:22:23,175
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരിക്കലും
അതേ ആയിരുന്നു.

451
00:22:23,216 --> 00:22:26,845
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെക്കൂടാതെ.

452
00:22:26,887 --> 00:22:32,893
നിങ്ങൾ എന്താണ് സഹിച്ചത്, എന്ത്
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി

453
00:22:32,934 --> 00:22:36,021
ഒരു ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമായിരുന്നില്ല, സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

454
00:22:36,063 --> 00:22:40,776
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉരുക്ക് മനുഷ്യനാണ്.

455
00:22:40,817 --> 00:22:44,321
മാത്രമല്ല ഇത് ഞെട്ടിക്കുന്ന കാര്യമല്ല
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും

456
00:22:44,363 --> 00:22:48,492
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന്
ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

457
00:22:48,533 --> 00:22:50,285
നിങ്ങൾ നേർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?

458
00:22:50,327 --> 00:22:55,916
♪ ♪

459
00:22:55,957 --> 00:22:58,043
നിങ്ങൾ, ജോൺ ഹെൻറി അയൺസ്...

460
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
നീ,
ലാന സോഫി-ആൻ ലാങ്,

461
00:23:00,545 --> 00:23:02,506
ജോൺ ഹെൻറി അയൺസിനെ എടുക്കൂ...

462
00:23:02,547 --> 00:23:06,676
ലാന സോഫി-ആൻ ലാങ്ങിനെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകണോ?

463
00:23:06,718 --> 00:23:08,804
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃതമാകാൻ
വിവാഹിതനായ ഭർത്താവ്?

464
00:23:08,845 --> 00:23:11,807
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും
ഈ ദിവസം മുതൽ,

465
00:23:11,848 --> 00:23:14,476
നല്ലതായാലും മോശമായാലും

466
00:23:14,518 --> 00:23:17,145
ധനികനോ ദരിദ്രനോ വേണ്ടി,

467
00:23:17,187 --> 00:23:19,564
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,

468
00:23:19,606 --> 00:23:22,025
എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും?

469
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

470
00:23:24,653 --> 00:23:26,571
- പിന്നെ ശക്തിയാൽ
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമാക്കിയത്

471
00:23:26,613 --> 00:23:28,824
KansasMarriageMinistries.com...

472
00:23:28,865 --> 00:23:31,952
[ചിരി]

473
00:23:31,993 --> 00:23:35,330
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

474
00:23:35,372 --> 00:23:37,791
♪ ♪

475
00:23:37,833 --> 00:23:40,001
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

476
00:23:40,043 --> 00:23:43,004
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

477
00:23:43,046 --> 00:23:50,137
♪ ♪

478
00:23:52,305 --> 00:23:55,267
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

479
00:23:55,308 --> 00:24:02,399
♪ ♪

480
00:24:23,128 --> 00:24:26,798
- ഞാൻ ഡോക്ടറല്ല,
പക്ഷേ അത് എന്നെ നോക്കുന്നു

481
00:24:26,840 --> 00:24:29,551
നിനക്ക് മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി ഉള്ളത് പോലെ.

482
00:24:29,593 --> 00:24:32,345
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

483
00:24:32,387 --> 00:24:34,681
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

484
00:24:34,723 --> 00:24:36,808
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

485
00:24:36,850 --> 00:24:37,809
- ഹേയ്.

486
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
- അത് ഭാഗ്യം.

487
00:24:40,187 --> 00:24:43,315
- ഓ, ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ചവിട്ടുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

488
00:24:43,356 --> 00:24:44,858
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

489
00:24:44,900 --> 00:24:47,861
[മൃദുവായ സംഗീതം]

490
00:24:47,903 --> 00:24:49,237
♪ ♪

491
00:24:49,279 --> 00:24:50,739
- ലാന, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ, ഊഹ്--

492
00:24:50,780 --> 00:24:52,365
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ലോയിസ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ

493
00:24:52,407 --> 00:24:54,534
നിങ്ങൾ സ്മോൾവില്ലിലെ ഏറ്റവും മികച്ചയാളാണ്.

494
00:24:54,576 --> 00:24:57,787
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞത് 1,000% ശരിയാണ്.

495
00:24:57,829 --> 00:25:00,582
നിങ്ങളാണ്.

496
00:25:00,624 --> 00:25:02,667
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

497
00:25:02,709 --> 00:25:05,504
♪ ♪

498
00:25:05,545 --> 00:25:10,008
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

499
00:25:10,050 --> 00:25:12,886
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കൈൽ.

500
00:25:12,928 --> 00:25:14,888
♪ ♪

501
00:25:14,930 --> 00:25:16,640
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.

502
00:25:16,681 --> 00:25:18,725
♪ ♪

503
00:25:18,767 --> 00:25:20,143
- ഹേയ്, കൈൽ?

504
00:25:20,185 --> 00:25:22,979
♪ ♪

505
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
ഒരു നൃത്തം കൂടി?

506
00:25:25,273 --> 00:25:28,527
♪ ♪

507
00:25:28,568 --> 00:25:31,196
- അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

508
00:25:31,238 --> 00:25:38,328
♪ ♪

509
00:25:49,756 --> 00:25:51,550
- നിനക്കറിയാം,
അവിടെ ഒരു സ്വീകരണം നടക്കുന്നു

510
00:25:51,591 --> 00:25:54,678
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

511
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

512
00:25:56,179 --> 00:25:58,181
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ആ കളപ്പുര ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

513
00:25:58,223 --> 00:25:59,558
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചാൽ
വളരെക്കാലം,

514
00:25:59,599 --> 00:26:01,142
ആ മുഴുവൻ കല്യാണം
പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

515
00:26:01,184 --> 00:26:02,811
- നിങ്ങൾ ഒരു അന്ധവിശ്വാസ ക്ലാസ് എടുക്കുക
ഗ്രീസിൽ?

516
00:26:02,852 --> 00:26:04,854
- ഹേയ്, ഞാൻ വസ്തുതകൾ പറയുകയാണ്.

517
00:26:05,855 --> 00:26:07,065
- നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നല്ലതാണ്.

518
00:26:07,107 --> 00:26:08,275
- അതെ.

519
00:26:08,316 --> 00:26:10,527
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.

520
00:26:10,569 --> 00:26:15,031
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും.

521
00:26:15,073 --> 00:26:16,575
ഒരു വർഷം വിദേശത്ത് ചെലവഴിക്കുന്നു
വെറുതെ എന്നെ കാണിച്ചു

522
00:26:16,616 --> 00:26:17,784
Smallville അല്ല എന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്

523
00:26:17,826 --> 00:26:21,538
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക.

524
00:26:21,580 --> 00:26:23,373
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
സീനിയർ വർഷം ഉണ്ടാക്കണം

525
00:26:23,415 --> 00:26:25,041
അവയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

526
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

527
00:26:29,379 --> 00:26:33,550
ഒരു നായകനായി,
നീ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

528
00:26:36,011 --> 00:26:38,138
- അതെ.

529
00:26:38,179 --> 00:26:40,473
ഞാനാണ്.

530
00:26:40,515 --> 00:26:43,560
[മൃദുവായ സംഗീതം]

531
00:26:43,602 --> 00:26:50,692
♪ ♪

532
00:26:53,153 --> 00:26:55,155
- എല്ലാം ശരി, ബഗ്?

533
00:26:55,196 --> 00:26:58,366
♪ ♪

534
00:26:58,408 --> 00:27:02,495
- അമ്മ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ.

535
00:27:02,537 --> 00:27:04,039
- അതെ.

536
00:27:04,080 --> 00:27:05,999
ഞാനും.

537
00:27:06,041 --> 00:27:12,339
♪ ♪

538
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
- ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,

539
00:27:14,424 --> 00:27:21,056
പക്ഷെ അത് വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

540
00:27:21,097 --> 00:27:24,351
- അതെ.

541
00:27:24,392 --> 00:27:26,853
ഹും.

542
00:27:26,895 --> 00:27:33,985
♪ ♪

543
00:27:36,279 --> 00:27:39,240
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

544
00:27:42,952 --> 00:27:44,788
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

545
00:27:44,829 --> 00:27:46,414
- അതെ.

546
00:27:46,456 --> 00:27:50,835
വെറുതെ... കല്യാണം എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

547
00:27:50,877 --> 00:27:53,338
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

548
00:27:53,380 --> 00:27:55,215
- ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അധ്യായം.

549
00:27:55,256 --> 00:27:57,884
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്
ഒപ്പം ചുളിവുകൾ ഒരുമിച്ച്?

550
00:27:57,926 --> 00:27:59,094
- [ചിരിക്കുന്നു]

551
00:27:59,135 --> 00:28:03,056
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ കൂടുതൽ

552
00:28:03,098 --> 00:28:08,478
സൂപ്പർമാനും ലോയിസ് ലെയ്നും
ഓർമ്മിക്കപ്പെടുമോ?

553
00:28:08,520 --> 00:28:12,065
- [നിശ്വാസം]

554
00:28:14,526 --> 00:28:19,239
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യവും നീതിയും.

555
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
- ഒരു നല്ല നാളെ.

556
00:28:22,826 --> 00:28:25,704
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

557
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
[ഗംഭീര സംഗീതം]

558
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
♪ ♪

559
00:28:32,335 --> 00:28:34,796
- [നിശ്വാസം]

560
00:28:34,838 --> 00:28:36,464
- എന്ത്?

561
00:28:36,506 --> 00:28:38,133
♪ ♪

562
00:28:38,174 --> 00:28:40,719
- ലൂഥർ തൻ്റെ അപ്പീൽ നിരസിച്ചു.

563
00:28:40,760 --> 00:28:44,723
♪ ♪

564
00:28:44,764 --> 00:28:46,558
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

565
00:28:46,599 --> 00:28:53,690
♪ ♪

566
00:28:55,358 --> 00:28:57,235
- തിരികെ സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ലൂഥർ.

567
00:28:57,277 --> 00:29:00,321
- എൻ്റെ വക്കീൽ എനിക്ക് അയച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൈമാറ്റത്തിന് മുമ്പുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ.

568
00:29:00,363 --> 00:29:03,324
- നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ താമസമായി ക്രമീകരണങ്ങൾ.

569
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
അതെ.

570
00:29:05,243 --> 00:29:08,246
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

571
00:29:08,288 --> 00:29:11,750
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് സാധ്യമാകില്ല.

572
00:29:11,791 --> 00:29:14,544
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

573
00:29:14,586 --> 00:29:17,547
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

574
00:29:17,589 --> 00:29:24,679
♪ ♪

575
00:29:26,514 --> 00:29:28,475
- ഇത് എന്താണ്?

576
00:29:28,516 --> 00:29:31,352
♪ ♪

577
00:29:31,394 --> 00:29:33,646
ഇത് എൻ്റെ പഴയ സെല്ലല്ല.

578
00:29:33,688 --> 00:29:35,190
- ഇല്ല, അല്ല.

579
00:29:35,231 --> 00:29:41,488
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും മാറി.

580
00:29:41,529 --> 00:29:42,947
1എ.

581
00:29:42,989 --> 00:29:44,574
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

582
00:29:44,616 --> 00:29:47,368
സർ?

583
00:29:47,410 --> 00:29:50,914
- നന്ദി, വില്യം.

584
00:29:50,955 --> 00:29:53,082
വാർഡൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

585
00:29:53,124 --> 00:29:56,586
ഇവിടെ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

586
00:29:56,628 --> 00:30:00,673
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

587
00:30:00,715 --> 00:30:04,344
ചുമതലയുള്ള മനുഷ്യന് ആവശ്യമാണ്
ഒരു നല്ല കസേര.

588
00:30:04,385 --> 00:30:07,263
നീയും, അലക്സാണ്ടർ,

589
00:30:07,305 --> 00:30:11,017
നീ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു നരക കസേര.

590
00:30:11,059 --> 00:30:14,020
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

591
00:30:14,062 --> 00:30:17,982
♪ ♪

592
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
- ഞാൻ ആദ്യമായി മരിക്കുമ്പോൾ,

593
00:30:26,074 --> 00:30:28,743
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നാൽ ഇരുട്ട്.

594
00:30:28,785 --> 00:30:32,205
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

595
00:30:32,247 --> 00:30:35,500
സാമിൻ്റെ ത്യാഗം കാരണം
അവൻ എനിക്ക് തന്ന ഹൃദയവും,

596
00:30:35,542 --> 00:30:38,419
ഞാൻ 32 വർഷം കൂടി ജീവിച്ചു.

597
00:30:38,461 --> 00:30:41,214
- അവൻ തിരികെ വരും.

598
00:30:41,256 --> 00:30:47,095
ഒരിക്കൽ അവർക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം കിട്ടി
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാനും ഉണ്ടാകും.

599
00:30:47,136 --> 00:30:50,765
- 32 വർഷം കൂടി ജീവിതം
ഈ ലോകത്തിൽ.

600
00:30:50,807 --> 00:30:54,727
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന ലോകം
സമരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

601
00:30:54,769 --> 00:30:58,231
ആളുകൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പരസ്പരം.

602
00:30:58,273 --> 00:31:00,817
മനുഷ്യത്വത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

603
00:31:00,859 --> 00:31:05,280
ലോകം തകർന്നതായി തോന്നി.

604
00:31:05,321 --> 00:31:08,491
ലൂഥർ പരാജയപ്പെട്ടതിനുശേഷം,

605
00:31:08,533 --> 00:31:11,744
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

606
00:31:11,786 --> 00:31:14,581
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
വിട്ടുപോകാൻ.

607
00:31:14,622 --> 00:31:17,083
[മൃദുവായ സംഗീതം]

608
00:31:17,125 --> 00:31:22,505
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യം
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

609
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
♪ ♪

610
00:31:24,048 --> 00:31:26,301
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

611
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള സഹായം.

612
00:31:28,344 --> 00:31:31,556
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള സഹായം.

613
00:31:31,598 --> 00:31:36,311
♪ ♪

614
00:31:36,352 --> 00:31:38,396
കൂടാതെ സഹായം പോലും
മുൻ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്.

615
00:31:38,438 --> 00:31:41,524
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

616
00:31:41,566 --> 00:31:43,776
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കണം.

617
00:31:43,818 --> 00:31:46,779
♪ ♪

618
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
- അവൻ ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

619
00:31:49,073 --> 00:31:50,199
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

620
00:31:50,241 --> 00:31:56,331
♪ ♪

621
00:31:56,372 --> 00:31:59,918
- എനിക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു നായകൻ.

622
00:31:59,959 --> 00:32:02,378
അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

623
00:32:02,420 --> 00:32:05,298
അവരുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ
നല്ലതിന്.

624
00:32:05,340 --> 00:32:08,635
അങ്ങനെ ലോയിസും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിത്തറ സ്ഥാപിച്ചു

625
00:32:08,676 --> 00:32:10,803
ആവശ്യമുള്ള ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.

626
00:32:10,845 --> 00:32:13,681
നമ്മുടെ സെലിബ്രിറ്റിയെ മാറ്റുന്നു
ഒരു ഉയർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

627
00:32:13,723 --> 00:32:16,601
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.

628
00:32:16,643 --> 00:32:20,146
പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.

629
00:32:20,188 --> 00:32:22,148
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

630
00:32:22,190 --> 00:32:25,151
എന്നാൽ കാലക്രമേണ,
ഞങ്ങൾ സൂചി തള്ളാൻ സഹായിച്ചു

631
00:32:25,193 --> 00:32:27,236
ശരിയായ ദിശയിൽ.

632
00:32:27,278 --> 00:32:29,572
ഞങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് നൽകി
ഒരു പ്രതീക്ഷയുടെ ബോധം,

633
00:32:29,614 --> 00:32:32,992
ഉണ്ടായിരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
വളരെക്കാലമായി കാണാതായി.

634
00:32:33,034 --> 00:32:39,123
♪ ♪

635
00:32:39,165 --> 00:32:42,126
വീട്ടിൽ, നല്ല ജീവിതം.

636
00:32:42,168 --> 00:32:45,129
♪ ♪

637
00:32:45,171 --> 00:32:49,467
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഞാനും ലോയിസും പ്രായമായി.

638
00:32:49,509 --> 00:32:53,888
♪ ♪

639
00:32:53,930 --> 00:32:59,811
ആൺകുട്ടികൾ വളർന്നു
പുരുഷന്മാരായി.

640
00:32:59,852 --> 00:33:06,109
♪ ♪

641
00:33:06,150 --> 00:33:10,363
ലോയിസും ഞാനും ആയിരുന്നു
അവരെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

642
00:33:10,405 --> 00:33:13,282
ജോണും ജോർദാനും
വിവാഹം കഴിച്ചു.

643
00:33:13,324 --> 00:33:16,536
♪ ♪

644
00:33:16,577 --> 00:33:18,871
കുട്ടികളുണ്ടായി.

645
00:33:18,913 --> 00:33:24,293
♪ ♪

646
00:33:24,335 --> 00:33:25,920
[ചിരിക്കുന്നു] ധാരാളം കുട്ടികൾ.

647
00:33:25,962 --> 00:33:31,926
♪ ♪

648
00:33:31,968 --> 00:33:35,263
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു
ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ.

649
00:33:35,304 --> 00:33:36,764
♪ ♪

650
00:33:36,806 --> 00:33:39,183
ലോയിസിനും എനിക്കും തോന്നി
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യവാൻ.

651
00:33:39,225 --> 00:33:43,271
♪ ♪

652
00:33:43,312 --> 00:33:46,941
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

653
00:33:46,983 --> 00:33:49,736
- "നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതല്ല യഥാർത്ഥമായത്.

654
00:33:49,777 --> 00:33:52,030
അതൊരു കാര്യമാണ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു."

655
00:33:52,071 --> 00:33:53,656
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ റേസ് ചെയ്യണോ?
അവ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

656
00:33:53,698 --> 00:33:55,241
നിങ്ങൾ, ഇഷ്ടം പോലെ,
അവരെ ചുരുട്ടുക, അവർ പോകുന്നു.

657
00:33:55,283 --> 00:33:56,701
ഓ, ഇതുപോലെയും...

658
00:33:56,743 --> 00:33:59,495
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രത്യേക നിമിഷങ്ങൾ,

659
00:33:59,537 --> 00:34:03,249
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു സമ്മാനം.

660
00:34:03,291 --> 00:34:07,920
ലോയിസ് എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ.

661
00:34:07,962 --> 00:34:11,841
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പോലും പിരിഞ്ഞു പോയിട്ടില്ല.

662
00:34:11,883 --> 00:34:13,885
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

663
00:34:13,926 --> 00:34:17,764
♪ ♪

664
00:34:17,805 --> 00:34:22,477
- അതൊരു മാന്ത്രിക സമയമായിരുന്നു,

665
00:34:22,518 --> 00:34:25,563
എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടു
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ,

666
00:34:25,605 --> 00:34:29,275
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും
നിസ്സാരമായി എടുത്തു.

667
00:34:29,317 --> 00:34:34,197
പിന്നീട് ലോയിസിൻ്റെ കാൻസർ വീണ്ടും വന്നു.

668
00:34:34,238 --> 00:34:38,034
ഈ സമയം മാത്രം,
അത് വളരെ അധികമായിരുന്നു.

669
00:34:38,076 --> 00:34:44,707
♪ ♪

670
00:34:44,749 --> 00:34:47,502
അവളെ കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
വളരെ ദുർബലമായ,

671
00:34:47,543 --> 00:34:49,587
അവൾ മരിക്കുകയാണെന്നറിഞ്ഞു.

672
00:34:49,629 --> 00:34:53,341
ഇത് ഒകെയാണ്.

673
00:34:53,382 --> 00:34:55,426
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

674
00:34:55,468 --> 00:34:59,097
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

675
00:34:59,138 --> 00:35:02,975
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ലാർക്ക്.

676
00:35:03,017 --> 00:35:06,646
♪ ♪

677
00:35:06,687 --> 00:35:09,482
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

678
00:35:09,524 --> 00:35:13,903
♪ ♪

679
00:35:13,945 --> 00:35:17,782
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ശുഭം...

680
00:35:17,824 --> 00:35:22,036
♪ ♪

681
00:35:22,078 --> 00:35:24,664
അത് നിന്നിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

682
00:35:24,705 --> 00:35:28,668
♪ ♪

683
00:35:28,709 --> 00:35:32,588
എന്നാൽ ആ നിമിഷത്തിൽ,
അവൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ തന്നെ,

684
00:35:32,630 --> 00:35:35,591
എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്.

685
00:35:35,633 --> 00:35:38,302
- [നിശ്വാസം]

686
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
പപ്പയോ?

687
00:35:40,721 --> 00:35:47,812
♪ ♪

688
00:36:33,107 --> 00:36:36,527
- പിന്നീടൊരിക്കലും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

689
00:36:36,569 --> 00:36:39,405
സുഹൃത്തുക്കൾ മിക്കവാറും നിർത്തും
എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ ദിവസങ്ങൾ.

690
00:36:39,447 --> 00:36:41,908
♪ ♪

691
00:36:41,949 --> 00:36:45,494
ജോർദാൻ വന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും.

692
00:36:45,536 --> 00:36:47,371
ജോണിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

693
00:36:47,413 --> 00:36:50,333
എന്നാൽ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുമായും
കുടുംബവും,

694
00:36:50,374 --> 00:36:53,920
ലോകം, അത് കുറവാണെന്ന് തോന്നി.

695
00:36:53,961 --> 00:36:55,880
അവളെ കാണാതായി.

696
00:36:55,922 --> 00:36:59,008
ഒപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട വീട്ടിൽ

697
00:36:59,050 --> 00:37:03,012
ഇത്രയും കാലം,
അത് ശരിക്കും കഠിനമായിരുന്നു.

698
00:37:03,054 --> 00:37:05,556
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടി.

699
00:37:05,598 --> 00:37:07,266
ഹേയ്. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

700
00:37:07,308 --> 00:37:09,936
സുഖമാണോ? നല്ല കുട്ടി.

701
00:37:09,977 --> 00:37:15,733
ഗൗരവമായി, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

702
00:37:15,775 --> 00:37:19,362
ക്രിപ്റ്റോയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ എടുത്തു
ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് നടത്തം.

703
00:37:19,403 --> 00:37:20,863
♪ ♪

704
00:37:20,905 --> 00:37:22,865
ഒരുപാട് മയങ്ങി.

705
00:37:22,907 --> 00:37:26,118
♪ ♪

706
00:37:26,160 --> 00:37:28,496
ഒരുപാട് സൂര്യാസ്തമയങ്ങൾ കണ്ടു.

707
00:37:28,537 --> 00:37:31,958
♪ ♪

708
00:37:31,999 --> 00:37:34,961
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന വർഷങ്ങൾ,
അവർ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കി.

709
00:37:35,002 --> 00:37:36,671
♪ ♪

710
00:37:36,712 --> 00:37:38,923
പിന്നെ, അത് പോലെ...

711
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
- സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

712
00:37:40,216 --> 00:37:41,467
- എൻ്റെ ഹൃദയം വിട്ടുകൊടുത്തു.

713
00:37:41,509 --> 00:37:42,760
- ക്ലാർക്ക്?

714
00:37:42,802 --> 00:37:44,595
- വിരോധാഭാസം, അത് ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു

715
00:37:44,637 --> 00:37:46,097
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിടത്ത് കൃത്യമായി.

716
00:37:46,138 --> 00:37:48,766
- ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

717
00:37:48,808 --> 00:37:51,936
- കൈലിന് നന്ദി,
ഞാൻ അവിടെ മരിച്ചില്ല,

718
00:37:51,978 --> 00:37:55,648
പക്ഷേ എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞുപോയി.

719
00:37:55,690 --> 00:38:02,655
♪ ♪

720
00:38:02,697 --> 00:38:05,741
രണ്ടാം തവണ ഞാൻ മരിച്ചു...

721
00:38:05,783 --> 00:38:10,121
♪ ♪

722
00:38:10,162 --> 00:38:14,125
വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ആദ്യത്തേതിനേക്കാൾ.

723
00:38:14,166 --> 00:38:17,128
[മൃദുവായ സംഗീതം]

724
00:38:17,169 --> 00:38:24,260
♪ ♪

725
00:38:25,386 --> 00:38:28,264
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

726
00:38:28,306 --> 00:38:35,396
♪ ♪

727
00:38:44,030 --> 00:38:48,701
വികാരം
അത് എന്നെ കഴുകി, ഞാൻ--

728
00:38:48,743 --> 00:38:51,704
എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങാനാവില്ല.

729
00:38:51,746 --> 00:38:54,415
♪ ♪

730
00:38:54,457 --> 00:38:58,836
പെട്ടെന്ന് അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

731
00:38:58,878 --> 00:39:02,173
എന്താണ് ജീവിതം.

732
00:39:02,214 --> 00:39:04,842
♪ ♪

733
00:39:04,884 --> 00:39:06,969
സന്തോഷം.

734
00:39:07,011 --> 00:39:14,101
♪ ♪

735
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
പ്രതീക്ഷ.

736
00:39:17,563 --> 00:39:24,653
♪ ♪

737
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
ക്ഷമാപണം.

738
00:39:46,133 --> 00:39:53,224
♪ ♪

739
00:39:54,934 --> 00:39:56,560
അത്ഭുതം.

740
00:39:56,602 --> 00:40:03,692
♪ ♪

741
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
സൗഹൃദം.

742
00:40:20,876 --> 00:40:27,967
♪ ♪

743
00:40:40,187 --> 00:40:42,398
കുടുംബം.

744
00:40:42,440 --> 00:40:49,530
♪ ♪

745
00:41:05,379 --> 00:41:07,882
സ്നേഹം.

746
00:41:07,923 --> 00:41:11,510
ദൈവമേ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

747
00:41:11,552 --> 00:41:13,304
♪ ♪

748
00:41:13,345 --> 00:41:15,598
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നത്.

749
00:41:15,639 --> 00:41:17,975
♪ ♪

750
00:41:18,017 --> 00:41:22,396
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

751
00:41:22,438 --> 00:41:27,067
അത് എല്ലാം ആയിരുന്നു
സ്നേഹം കാരണം.

752
00:41:27,109 --> 00:41:31,113
അതാണ് കാര്യം
ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.

753
00:41:31,155 --> 00:41:37,495
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക
സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ,

754
00:41:37,536 --> 00:41:40,247
അത് നൽകാൻ,

755
00:41:40,289 --> 00:41:43,042
അതിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ...

756
00:41:43,083 --> 00:41:47,755
കാരണം ജീവിതം,
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

757
00:41:47,796 --> 00:41:54,887
♪ ♪

758
00:42:01,602 --> 00:42:04,563
[നാടക സംഗീതം]

759
00:42:04,605 --> 00:42:11,695
♪ ♪

760
00:42:20,621 --> 00:42:23,707
- ഗ്രെഗ്, നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കുക.